Ma il Latino:

a) come qualsiasi lingua, ha subito una evoluzione, dei cambiamenti, nel corso degli anni;

b) parlato dal popolo, doveva essere abbastanza diverso da quello usato dagli uomini di cultura;

c) nella sua forma scritta, doveva differire non poco da quella parlata;

d) si differenziava anche a seconda del territorio.

Daltronde possiamo facilmente comprendere tali differenze se pensiamo a quelle che esistono tra l'Italiano del 1700 e quello attuale; tra l'Italiano che ascoltiamo nei convegni culturali e quello che possiamo captare in un quartiere popolare (sempre che non sia dialetto ...); tra l'italiano che noi stessi parliamo in famiglia o con gli amici e quello che leggiamo sui libri; tra l'italiano di Lombardia e l'italiano di Sicilia.

Il Latino che arrivò in Sicilia in seguito alla conquista romana, vi arrivò con un processo senz'altro lento e lungo.

(questa sezione sarà successivamente ampliata)

· Le ipotesi

· Quale Latino arrivò in Sicilia

· Lingue di sostrato e loro influenza