La Lingua di un Popolo è anche la Storia di quel Popolo. E la storia ricca e varia del popolo siciliano non poteva far altro che produrre un lessico altrettanto ricco e vario.

La base lessicale del Siciliano è derivata dal Latino; però, in effetti, nel lessico della Lingua Siciliana è possibile trovare grecismi, arabismi, normannismi, catalanismi, francesismi, spagnolismi, eccetera: essi rappresentano le impronte della storia dell'Isola fatta di invasioni e di numerosi contatti con le genti del Mediterraneo e d'Europa.

Ma il Siciliano è anche lingua che ha apportato (e continua a farlo) del lessico ad altri idiomi (principalmente all'Italiano e, in misura ancor maggiore, al Maltese)

· Termini non presenti in Italiano

· Apporti del Siciliano ad altre lingue